giovedì 11 aprile 2013

Pink Floyd - Stay..... ed aiutami a finire il giorno!




Stay  è una canzone dei Pink Floyd del 1972 dell’album Obscured by Clouds, L.P.noto per essere uno dei dell'album più lenti e melodici del gruppo.
Il brano è stato scritto e arrangiato da Roger Waters e Richard Wright, e viene cantato da quest'ultimo.
Stay  fa inoltre parte del lato B del singolo Free Four; ed fu anche inserito nella colonna sonora del film La Vallée.
Il significato oscilla tra la frustrazione e l'indifferenza che prova una rock star nei confronti di un partner occasionale, (groupie), interessata solamente a condividere momenti di intimità con la stessa più che alla sua musica.
Stay è una collaborazione di pianoforte e basso basata tra Roger Waters e Rick Wright ,  una sorta di anomalia nel catalogo della band sotto molti aspetti. 
Infati, oltre ad essere la loro canzone più spudoratamente romantica, "Stay" è un pezzo che si distacca dallo stile  progressive-rock tipico degli anni 70 pink-floydiani.







Testo

Stay and help me to end the day
And of you don't mind
We'll break a bottle of wine
Stick around and maybe
We'll put one down
Because I wanna find what lies
Behind those eyes
Midnight blue burning gold
A yellow moon is growing cold
I rise, looking through my morning eyes
Surprised to find you by my side
Rack my brain
To try to remember your name
To find the words to tell you good-bye
Morning dues
Newborn day
Midnight blue turned to gray
Midnight blue burning gold
A yellow moon is growing cold


Traduzione

Rimani ed aiutami a terminare la giornata
E se sei daccordo
Stapperemo una bottiglia di vino
Stai quì vicino
Forse la vuoteremo
Perchè voglio scoprire che menzogne
Ci sono dietro questi occhi.
Blu di mezzanotte oro infuocato
Una luna gialla sale fredda.
Mi alzo, guardando attraverso gli occhi del mattino
Sorpreso di trovarti al mio fianco
Mitorturo la mente
Cercando di ricordare il tuo nome
Trovare le parole per dirti addio
Mattino dovuto
Giorno rinato
Il blu di mezzanotte diventa grigio
Blu di mezzanotte oro infuocato
Una luna gialla sale fredda.

fonti

Nessun commento:

Vota questo articolo