venerdì 10 febbraio 2012

Pink Floyd - Shine on you crazy diamond



Shine On You Crazy Diamond,  scritta da David Gilmour, Roger Waters e Richard Wright nel 1974. è uno angoscioso omaggio fondatore del gruppo, Syd Barrett, che aveva abbandonato nel 1968.
Suonata per la prima volta durante il tour francese del 1974, con il titolo di Shine On,fu eseguita come Shine On You Crazy Diamond nel corso di un tour inglese nel novembre 1974, l'anno successivo fu inclusa nel concept album Wish You Were Here registrato negli studi di Abbey Road dal Gennaio al Luglio del 1975.




Grazie all'incredibile successo ottenuto in tutto il mondo, il gruppo si ritrovò a fare i conti con le pressioni della Emi, per sfornare un altro album di successo. Cosa non semplice, considerando che il gruppo pensò addirittura di fare un album con il solo ausilio di oggetti, dando anche un titolo provvisorio Household Objects. Tutto questo nell'autunno del 1973.Dopo aver concluso tre pezzi abbandonarono il progetto...Nel 1974 tornarono in studio per perfezionare delle canzoni scritte da Waters che avrebbero poi suonato in Francia come appendìce ai concerti, una era Shine On You Crazy Diamond, le altre erano Raving and Drooling e You Gotta Be Crazy,rielaborate e rinominate per essere utilizzate 3 anni dopo in Animals.

La canzone è formata da 9 sezioni ed è divisa in due parti: la prima va dalla prima alla quinta parte, la seconda dalla sesta alla nona.

In origine i Pink Floyd avevano in mente di inserire l'intera canzone su un solo lato del vinile (sullo stile di Atom Heart Mother e Echoes); successivamente però la lunghezza della canzone li obbligò a dividere l'intera suite nelle due parti: I-V (all'inizio del lato a) e VI-IX (alla fine nel lato b); le due parti quindi aprono e chiudono l'album.

La porzione finale (o parte IX) del brano è un omaggio neanche troppo velato a Syd Barrett, che si dice si fosse intrufolato, per un'ultima volta, negli studi durante le registrazioni.  
Il sintetizzatore che, in coda al brano accenna la melodia di See Emily Play, una delle prime canzoni pubblicate da Barrett con i Pink Floyd.
           

Nel 1976 un estratto dalla canzone è stato pubblicato in Italia come singolo (sempre dalla Harvest Records), insieme a Have a Cigar.








Testo e traduzione

Shine on You Crazy Diamond 1-5

Remember when you were young, you shone like the sun
Shine on you crazy diamond
Now there's a look in your eyes, like black holes in the sky
Shine on you crazy diamond
You were caught in the cross fire of childhood and stardom,
Blown on the steel breeze
Come on you target for faraway laughter,
Come on you stranger, you legend, you martyr, and shine!
You reached for the secret too soon, you cried for the moon
Shine on you crazy diamond
Threatened by shadows at night and exposed in the light
Shine on you crazy diamond
Well you wore out your welcome with random precision,
Rode on the steel breeze
Come on you raver, you seer of visions,
Come on you painter, you piper, you prisoner, and shine!


Shine on You Crazy Diamond 1-5

Ricordo quando eri giovane e splendevi come il sole
Continua a brillare pazzo diamante
Ora c'è uno sguardo nei tuoi occhi,come buchi neri nel cielo
Continua a brillare pazzo diamante
Eri intrappolato nel fuoco incrociato,d'infanzia e celebrità
Soffito nella brezza metallica
Vieni tu bersaglio per remote risate,
Vieni tu straniero, tu leggenda tu martire e splendi!
Hai raggiunto il segreto troppo presto,tu volevi la luna
Continua a brillare pazzo diamante
Minacciato dalle ombre nella notte ed esposto alla luce
Continua a brillare pazzo diamante
Hai esaurito i tuoi benvenuto con casuale precisione
Hai cavalcato la brezza metallica
Vieni tu sognatore, tu profeta di visioni,
Vieni tu pittore, tu pifferaio, tu prigioniero e splendi!



Shine on You Crazy Diamond 6-9

Nobody knows where you are, how near or how far
Shine on you crazy diamond
Pile on many more layers and I'll be joining you there
Shine on you crazy diamond
And we'll bask in the shadow of yesterday's triumph,
Sail on the steel breeze
Come on you boy child, you winner and loser,
Come on you miner for truth and delusion, and shine!


Shine on You Crazy Diamond 6-9

Nessuno sa dove sei, vicino o lontano
Continua a brillare pazzo diamante
Ammucchia molti più strati e io ti raggiungerò là
Continua a brillare pazzo diamante
E ci crogioleremo all'ombra dei trionfi di ieri
E navigheremo nella brezza metallica
Vieni tu ragazzino, tu vincitore e perdente,
Vieni tu cercatore di verità e illusione e splendi!



Fonti:
http://it.wikipedia.org/wiki/Shine_On_You_Crazy_Diamond
http://www.pinkfloydsound.it/


Nessun commento:

Vota questo articolo