giovedì 29 dicembre 2011

Pink Floyd - Have a Cigar


Pink Floyd - Have a Cigar - (Album Wish You Were Here) - 1975


Registrato negli studi di Abbey Road dal Gennaio al Luglio del 1975.
Grazie all'incredibile successo ottenuto in tutto il mondo,il gruppo si ritrovò a fare i conti con le pressioni della Emi,per sfornare un altro album di,successo.Cosa non semplice,considerando che il gruppo pensò addirittura di fare un album con il solo ausilio di oggetti,dando anche un titolo provvisorio Household Objects.Tutto questo nell'autunno del 1973.Dopo aver concluso tre pezzi abbandonarono il progetto...Nel 1974 tornarono in studio per perfezionare delle canzoni scritte da Waters che avrebbero poi suonato in Francia come appendìce ai concerti ,una era Shine On You Crazy Diamond, le altre erano Raving and Drooling e You Gotta Be Crazy,rielaborate e rinominate per essere utilizzate 3 anni dopo in Animals.Cosi nel 1975 iniziarono a comporre e costruire Wish You Were Here,in parte dedicato al loro fondatore Syd Barrett,e in parte mettendo in musica le pressioni a cui erano stati sottoposti,dopo il successo dell'album precedente. Per la parte finale di Wish You Were Here (la canzone), fù invitato dietro pagamento di 300 sterline, un celebre violinista, tal Stephan Grappelli, che sovraincise un motivo di violino, oscurato però dall'ululare dei venti e quindi il tipo non venne neanche nominato nell'album. C'è d'aggiungere che neanche il nome di Nick Mason appare in nessuna parte! Il 5 giugno del 1975 , il giorno della vigilia della seconda tourneè in America e anche del matrimonio di Gilmour, mentre preparavano l'ultimo mixaggio di Shine On', si presentò un uomo obeso, capelli e sopracciglia rasate (questo particolare fù ripreso nella scena in The Wall, quando durante il film Bob Geldof, nella parte di Pink, si rade completamente), con impermeabile bianco, scarpe bianche e una borsa in plastica bianca in mano, Gilmour pensò fosse un adetto alle apparecchiature e non ci badò, mentre Wright si sedette vicino. Dopo dieci minuti Wright chiese a Waters se l'avesse riconosciuto, disse di no, era Syd Barrett. Waters si ritrovò in lacrime dopo aver capito chi fosse.





........Così benvenuto alla macchina. 
Benvenuto figliolo, benvenuto alla macchina
Cos'hai sognato ? 
Va bene, te l'abbiamo detto noi cosa devi sognare......



Testo

Come in here, dear boy, have a cigar
You're gonna go far, fly high
You're never gonna die, you're gonna make it if you try;
They're gonna love you
Well I've always had a deep respect,
And I mean that most sincerely
The band is just fantastic, that is really what I think.
Oh by the way, which one's Pink?
And did we tell you the name of the game, boy,
We call it Riding the Gravy Train
We're just knocked out
We heard about the sell out
You gotta get an album out,
You owe it to the people
We're so happy we can hardly count
Everybody else is just green
Have you seen the chart?
It's a helluva start
It could be made into a monster
If we all pull together as a team
And did we tell you the name of the game, boy,
We call it Riding the Gravy Train



Traduzione

Accomodati, caro ragazzo , prendi un sigaro.
Andrai lontano, volerai alto,
Non morirai mai, cela farai se ci provi;
Loro ti ameranno.
Bene, io ho sempre avuto un profondo rispetto,
E lo dico in tutta sincerità.
La band è davvero fantastica,è proprio quello che penso.
A proposito,chi è Pink?
E ti abbiamo detto il nome del gioco, ragazzo?
Noi lo chiamiamo cavalcare la tigre.
Siamo proprio senza parole.
Abbiamo sentito del tutto esaurito.
Dovete fare un album.
Lo dovete alla gente.
Siamo cosi felici che riusciamo a malapena a contare
Tutti gli altri sono verdi.
Avete visto la classifica?
E' un grande inizio!
Può diventare una bomba
Se spingiamo tutti insieme, come una squadra.
E ti abbiamo detto il nome del gioco, ragazzo?
Noi lo chiamiamo cavalcare la tigre.


fonte:

Nessun commento:

Vota questo articolo