mercoledì 19 ottobre 2011

Pink Floyd - Cymbaline





Cymbaline: album More 1969





More: colonna sonora del film More diretto da Barbet Schroeder; ai singoli componenti del gruppo venne offerta la somma di 600 sterline per comporre i brani; il film ebbe un notevole successo in Francia, di conseguenza fece conoscere il gruppo anche in quel paese un pò restio alla musica rock anglo-americana.




.....Se dormissi potrei sognare
Se avessi paura potrei nascondermi
Se dovessi impazzire...... 










Testo


The path you tread is narrow
And the drop is sheer and very high
The ravens all are watching
From a vantage point nearby
Apprehension creeping
Like a tube train up your spine
Will the tightrope reach the end
Will the final couplet rhyme
And it's high time Cymbaline
It's high time Cymbaline
Please wake me
A butterfly with broken wings
Is falling by your side
The ravens all are closing in
There's nowhere you can hide
Your manager and agent
Are both busy on the phone
Selling coloured photographs
To magazines back home
And it's high time Cymbaline
It's high time Cymbaline
Please wake me
The lines converging where you stand
They must have moved the picture plane
The leaves are heavy round your feet
You hear the thunder of the train
Suddenly it strikes you
That they're moving into range
And Doctor Strange
Is always changing size
And it's high time Cymbaline
It's high time Cymbaline
Please wake me
And it's high time Cymbaline
It's high time Cymbaline
Please wake me


Traduzione

Il viottolo che segui è stretto
E il salto è dritto e molto alto
I corvi tutti osservano
Da un promontorio vicino
Il timore s'insinua
Come un treno sotterraneo nella tua schiena
La corda tesa finirà?
Il distico finale sarà in rima?
Ed è arrivato il momento Cymbaline
E' arrivato il momento Cymbaline
Ti prego svegliami
Una farfalla con ali spezzate
Stà cadendo al tuo fianco
I corvi si stringono
Non c'e nascondiglio
Il manager e l’agente
Sono troppo occupati al telefono
Vendono foto a colori
Alle riviste dietro casa
Ed è arrivato il momento Cymbaline
E'arrivato il momento Cymbaline
Ti prego svegliami
Le linee convergono verso di te
Devono aver mosso il fondale
Foglie grevi ai tuoi piedi
Senti il rombo del treno
Sensazione improvvisa
Rientrano nei ranghi
E il Dottor Strange
E'in continua metamorfosi
Ed è arrivato il momento Cymbaline
E'arrivato il momento Cymbaline
Ti prego svegliami
Ed è arrivato il momento Cymbaline
E'arrivato il momento Cymbaline
Ti prego svegliami

Nessun commento:

Vota questo articolo