domenica 25 settembre 2011

Metallica - Nothing Else Matters


Nothing Else Matters è una della canzoni più famose dei Metallica.
 Il terzo brano dal quinto album in studio “Metallica”, (conosciuto anche come The Black Album), il 13 agosto 1991 e che risulta essere il disco di maggiore successo commerciale, con 25 milioni di copie all'attivo, delle quali più di 15 milioni nei soli Stati Uniti d'America, dove è stato premiato con un disco di diamante. In Enter Sandman ed appunto Nothing Else Matter sono i singoli di maggiore successo.
La canzone è attualmente una delle più note del gruppo californiano, e una delle più trasmesse dalle radio

Inizialmente non apprezzata del tutto dai fan del gruppo che abituati alle sonorità trash metal dei loro primi quattro album, non gradirono l’inserimento di una ballata simile, anzi fu l’occasione per dare inizio ad una serie di critiche circa la nuova e presunta svolta musicale, più morbida, del gruppo.
Il vocalist e chitarrista James Hetfield dedicò inizialmente questa canzone alla sua prima ragazza. La considerava una canzone molto personale e non era intenzionato a pubblicarla, infatti non era previsto l’inserimento del brano nell’album, ma quando il batterista Lars Ulrich la sentì, la volle a tutti i costi nel Black Album. Ora i Metallica la considerano una canzone dedicata a tutti i loro fans e solitamente la suonano ad ogni concerto.
Alla realizzazione del  brano collaborò anche il direttore della San Francisco Symphony Orchestra, Michael Kamen, che poi collaborerà anche all'album "S&M" del 1999.
Il brano venne ripubblicato come singolo il 22 novembre 1999[3] e contiene le versioni orchestrali di For Whom the Bell Tolls e di -Human.
A causa della sua popolarità (e facilità di esecuzione, se paragonata ad altre canzoni dei Metallica), la canzone è stato oggetto di molte cover, sia di artisti heavy metal che non.








Testo
Nothing Else Matters 

So close no matter how far
Couldn't be much more from the heart
Forever trusting who we are
And nothing else matters

Never opened myself this way
Life is ours, we live it our way
All these words I don't just say
And nothing else matters

Trust I seek and I find in you
Every day for us something new
Open mind for a different view
And nothing else matters

Never cared for what they do
Never cared for what they know
But I know

So close no matter how far
It couldn't be much more from the heart
Forever trusting who we are
And nothing else matters

Never cared for what they do
Never cared for what they know
But I know

I never opened myself this way
Life is ours, we live it our way
All these words I don't just say
And nothing else matters

Trust I seek and I find in you
Every day for us something new
Open mind for a different view
And nothing else matters

Never cared for what they say
Never cared for games they play
Never cared for what they do
Never cared for what they know
And I know

So close no matter how far
Couldn't be much more from the heart
Forever trusting who we are
No, nothing else matters

Traduzione
Non Importa Nient'altro

Così vicino, non importa fino a dove
non potrebbe essere molto più lontano dal cuore
Crediamo sempre in chi siamo
E null'altro importa

Non mi sono mai rivelato in questo modo
La vita è nostra noi la viviamo a modo nostro
Tutte queste parole che non dico
E null'altro importa

Fidati, io cerco e trovo in te
Ogni giorno per noi è qualcosa di nuovo
Mente aperta per una visuale diversa
E null'altro importa

Non mi è mai importato di quello che fanno
Mai importato di quello che sanno
Poiché io so

Così vicino, non importa fino a dove
non potrebbe essere molto più lontano dal cuore
Crediamo per sempre in chi siamo
e null'altro importa

Non mi sono mai rivelato in questo modo
La vita è nostra noi la viviamo a modo nostro
Tutte queste parole che per poco non dico
E null'altro importa

Fidati, io cerco e trovo in te
Ogni giorno per noi è qualcosa di nuovo
Mente aperta per una visuale diversa
E null'altro importa

Non mi è mai importato di quello che dicono
Mai importato dei giochi che fanno
Mai importato di quello che fanno
Mai importato di ciò che sanno
E io so, yeah

Così vicino, non importa fino a dove
Non potrebbe essere molto più lontano del cuore
Crediamo per sempre in quello che siamo
No, null'altro importa






Fonti:
http://onesad.blogspot.com
















Nessun commento:

Vota questo articolo