martedì 14 giugno 2011

Pink Floyd - Mother




Mother è una delle più belle e famose canzoni del concept album capolavoro dei Pink Floyd “The wall”, l’undicesimo, pubblicato come doppio album il 30 novembre 1979.



L'album è un'opera rock incentrata sulla storia di un personaggio inventato: Pink. Egli, a causa di una serie di traumi psicologici, arriva a "costruirsi un muro" mentale dietro al quale si isola. I disagi infantili che portano Pink a questa scelta drammatica sono:
  •  la morte del padre nella seconda guerra mondiale;
  •  la madre iperprotettiva;
  • i maestri eccessivamente autoritari;
  • e, in età adulta, i tradimenti della moglie.
L'album segna anche la rovina della formazione classica dei Pink Floyd. Infatti il pianista Richard Wright partecipò tardivamente alla registrazione dell'album (si era trasferito in Grecia con la sua nuova moglie); per questo motivo Waters litigò con il tastierista e lo licenziò: durante il tour di promozione partecipò solo come sessionman.
Il successo dell'album fu enorme: fu l'album più venduto negli Stati Uniti nel 1980, divenendo uno degli album doppi più venduti nella storia.
Si è posizionato all'87º posto nella lista dei 500 migliori album secondo Rolling Stone.
Mother parla del rapporto tra il protagonista dell’opera Pink , (in cui si immedesima Roger Waters), con la madre che tende a proteggerlo dal mondo esterno dal suo cinismo e dalla cattiveria degli altri.
L’amore eccessivo e opprimente della madre, porterà però Pink ad isolarsi sempre più dalla società ed a costruirsi una barriera che lo protegga da tutte le sue paure e debolezze: The Wall
L’obiettivo della madre di Pink ed tenerlo il più lontano possibile dalla vita e da i suoi pericoli soprattutto ora che sta crescendo e lui vuole aprirsi ad essa.
La canzone è introdotta da un sospiro, dopo il quale entra immediatamente la voce di Roger Waters, accompagnata solamente da una chitarra acustica. Il brano passa dal tono calmo con cui si è aperta ad un tono molto più forte non appena inizia il ritornello cantato da David Gilmour, accompagnato, insieme alla chitarra acustica, da un organo, un pianoforte e una batteria, alla fine del quale viene eseguito un breve assolo di chitarra elettrica. Gli stessi strumenti rimangono fino al termine della canzone. La struttura della seconda parte del brano è identica a quella della prima; cambiano solamente le parole del ritornello.

Il brano si conclude con la voce di Waters che esclama: “Mother did it need to be so high?”, vale a dire “Mamma doveva essere così alto?”, riferendosi al muro.

Fonte:
http://www.pinkfloydsound.it/thewall.htm
http://it.wikipedia.org/wiki/Mother_(Pink_Floyd)




Testo


Mother

Mother do you think they'll drop the bomb
Mother do you think they'll like the song
Mother do you think they'll try to break my balls
Mother should I build the wall
Mother should I run for president
Mother should I trust the government
Mother will they put me in the firing line
Oooh is it just a waste of time
Hush now baby, baby don't you cry
Mama's gonna make all of your nightmares come true
Mama's gonna put all of her fears into you
Mama's gonna keep you right here under her wing
She won't let you fly but she might let you sing
Mama's will keep baby cozy and warm
Oooh babe
Oooh babe
Oooh babe of course Mama's gonna help build the wall
Mother do you think she's good enough for me
Mother do you think she's dangerous for me
Mother will she tear your little boy apart?
Ooooh Mother will she break my heart?
Hush now baby, baby don't you cry
Mama's gonna check out all your girlfriends for you
Mama won't let anyone dirty get through
Mama's gonna wait up until you get in
Mama will always find out where you've been
Mama's gonna keep baby healthy and clean
Oooh babe
Oooh babe
Oooh babe, you'll always be a baby to me
Mother, did it need to be so high



Traduzione

Mamma pensi che lasceranno cadere la bomba?
Mamma pensi che a loro piacerà la canzone?
Mamma pensi che mi romperanno le palle?
Mamma devo costruire un muro?
Mamma devo cercare di diventare presidente?
Mamma devo fidarmi del governo?
Mamma mi metteranno in prima linea?
Mamma è davvero uno spreco di tempo?
Zitto adesso bambino non piangere
Mamma adesso farà avverare tutti i tuoi incubi
Mamma ti inculcherà tutte le sue paure
Mamma ti terrà sempre qui sotto le sue ali
Non ti lascerà volare ma forse ti farà cantare
Mamma terrà il suo bambino caldo e coccolato
Oooh, bambino
Oooh, bambino
Oooh, bambino naturalmente mamma ti aiuterà a costruire il muro
Mamma pensi che lei vada bene per me?
Mamma pensi che sia pericolosa per me?
Mamma pensi che farà del male al tuo bambino?
Mamma pensi che spezzerà il mio cuore?
Zitto adesso bambino,bambino non piangere
Mamma sceglierà per te tutte le tue amichette
Mamma non ti lascerà frequentare cattivi soggetti
Mamma aspetterà sveglia fino al tuo ritorno a casa
Mamma scoprirà sempre dove sei stato
Mamma ti terrà sempre sano e pulito
Oooh bambino
Oooh bambino
Oooh bambino tu sarai sempre il mio bambino per me
Mamma,c'è proprio bisogno di essere così per bene?


Se i contenuti di questo blog ti piacciono sostienici diventando lettore fisso o fan nella nostra pagina su facebook - grazie

Nessun commento:

Vota questo articolo