sabato 30 aprile 2011

Bob Dylan - Like a Rolling Stone

Like a Rolling Stone è una delle più belle e più famose canzoni di Bob Dylan scritta nel 1965 e presente nell'album Highway 61 Revisited .
Il cantautore ne iniziò a scrivere un lungo testo nel giugno di quell’anno alla fine di uno stancante tour in inghilterra Tornato a casa a Woodstock, nello Stato di New York, Dylan amalgamo e completo meglio il tutto

 «Le prime due strofe, quelle in cui “kiddin’ you” fa rima con “didn’t you”, le ho buttate giù senza pensare», ha confessato nel 1988 a Rolling Stone. «E poi è stata la volta dei “funamboli”, del “cavallo cromato”, della “principessa sul campanile”. Era fatta».

“ L'ho scritta. E' andata bene. era giusta", così disse Bob Dylan della sua più grande canzone poco dopo averla registrata nel giugno 1965. Non esiste descrizione migliore di Like a Rolling Stone – della sua struttura e della sua esecuzione rivoluzionarie – né dello stile del ragazzo di 24 anni che l’aveva creata.




Le registrazioni sono state prodotte da Tom Wilson il 15-16 giugno 1965, in uno studio della Columbia Records , 799 Seventh Avenue, a New York City.  I musicisti arruolati furono: Bloomfield alla chitarra, Paul Griffin al pianoforte, Joe Macho, Jr. al basso, Bobby Gregg alla batteria e Bruce Langhorne al tamburello, [ 10 ], tutti prenotati da Wilson. Gregg e Griffin avevano già lavorato con Dylan.


La casa, discografica di allora, di Dylan, la Columbia Records era restia, inizialmente a pubblicare una canzone lunga oltre 6 minuti e  con un suono elettrico pesante, si convinse a farlo solo inseguito al successo ottenuto dal brano in una  nota discoteca di New York a cui Shaun Considine, coordinatore della Columbia aveva dato una demo suonata innumerevoli volte.  Così il 20 luglio 1965, "Like a Rolling Stone" è stata pubblicata come singolo con " Gates di Eden "come B-side.
Nonostante la lunghezza, la canzone è diventata il più grande successo di Dylan fino ad oggi e rimase nelle classifiche degli Stati Uniti per 12 settimane, in cui arrivò al numero 2 dietro ad " Help! " dei Beatles
Il testo di "Like a Rolling Stone" non è un testo d'amore, e neanche un semplice vendicativo sorriso di scherno verso l'altezzosa "Miss Lonely" caduta in disgrazia, protagonista dichiarata del brano. È una domanda molto più radicale, quella che la voce tagliente di Dylan vuole insinuare con il suo accento provocatorio: c'è qualcuno disposto ad abbandonare ogni cosa per vivere davvero all'altezza dei propri desideri? Essere onesti fino in fondo con il proprio cuore significa essere pronti a rinunciare a tutte le false certezze: "When you got nothing, you got nothing to lose". "Fu questo il tipo di dramma che 'Like A Rolling Stone' liberò nella musica di Bob Dylan", osserva il critico americano Greil Marcus, che al brano ha dedicato un intero saggio, "si arriva a quel momento in cui si rischia tutto". È la libertà, allora, la stoffa di cui è fatta "Like A Rolling Stone": la lama di rasoio di quel rischio continuo in cui si gioca l'esistenza. 
La cosa più sorprendente di Like a Rolling Stone era la sua originalità: la tensione, l’ansia, l’inquietudine della dialettica di Dylan, l’intenso e personale tono accusatorio della sua voce; nessun’altra canzone pop ha sfidato e trasformato tanto in profondità i codici commerciali e le convenzioni artistiche del suo tempo, e per sempre.


L’autore Oliver Trager descrive il testo della canzone come "il ghigno Dylan a una donna chi è caduta in disgrazia e si riduce a a cavarsela da sola in un ostile, mondo sconosciuto. " 


La canzone ha avuto un enorme impatto sulla cultura popolare e la musica rock. Il suo successo ha reso Dylan un'icona pop, diventando, ancor più dei Beatles, un simbolo, per il  vasto pubblico, culturale, politico e  un’immagine dei mutamenti generazionali in atto negli Stati Uniti e in Europa.  In pratica Bob Dylan è 'stato percepito come, e in molti modi ha funzionato, un leader.
Fra 4 anni ne compirà 50 ma  “Like a Rolling Stone” sembra non risentirne e rimane sempre emozionante e attuale, tanto che nel 2010 la celebre rivista musicale “Rolling Stone” la votata come migliore canzone di sempre, (confermando il primato già proclamato nel 2003), seguita da “Satisfaction” dei Rollling Stones e da “ Image” di John Lennon.




Testo - Like a Rolling Stone

Once upon a time you dressed so fine
You threw the bums a dime in your prime, didn't you?
People'd call, say, "Beware doll, you're bound to fall"
You thought they were all kiddin' you
You used to laugh about
Everybody that was hangin' out
Now you don't talk so loud
Now you don't seem so proud
About having to be scrounging for your next meal.
How does it feel
How does it feel
To be without a home
Like a complete unknown
Like a rolling stone?
You've gone to the finest school all right, Miss Lonely
But you know you only used to get juiced in it
And nobody has ever taught you how to live on the street
And now you find out you're gonna have to get used to it
You said you'd never compromise
With the mystery tramp, but now you realize
He's not selling any alibis
As you stare into the vacuum of his eyes
And ask him do you want to make a deal?
How does it feel
How does it feel
To be on your own
With no direction home
Like a complete unknown
Like a rolling stone?
You never turned around to see the frowns on the jugglers and the clowns
When they all come down and did tricks for you
You never understood that it ain't no good
You shouldn't let other people get your kicks for you
You used to ride on the chrome horse with your diplomat
Who carried on his shoulder a Siamese cat
Ain't it hard when you discover that
He really wasn't where it's at
After he took from you everything he could steal.
How does it feel
How does it feel
To be on your own
With no direction home
Like a complete unknown
Like a rolling stone?
Princess on the steeple and all the pretty people
They're drinkin', thinkin' that they got it made
Exchanging all kinds of precious gifts and things
But you'd better lift your diamond ring, you'd better pawn it babe
You used to be so amused
At Napoleon in rags and the language that he used
Go to him now, he calls you, you can't refuse
When you got nothing, you got nothing to lose
You're invisible now, you got no secrets to conceal.
How does it feel
How does it feel
To be on your own
With no direction home
Like a complete unknown
Like a rolling stone?

Traduzione

Come una pietra che rotola

C'era una volta in cui ti vestivi così bene
per prima cosa lanciavi una moneta ai barboni, non è così?
La gente avrebbe parlato, detto: "Sta' in guardia bambola, sei destinata alla rovina"
Pensavi che volessero tutti imbrogliati
ed eri solita ridere su
ogni persona che frequentavi abitualmente
Adesso non lo dici più a voce alta
adesso non ne sei più tanto orgogliosa
ora che devi scroccare il tuo prossimo pasto
Come ci si sente
come ci si sente
nello stare senza casa
come un completo sconosciuto
come una pietra che rotola?
Sei andata nella migliore scuola, Signorina Solitudine
ma ne hai imparato solo il succo
nessuno ti ha insegnato come vivere nella strada
e ora ti sei ritrovata a viverci
dicevi che non ti saresti mai compromessa
con il vagabondo, ma ora ti rendi conto
che non ti sta fornendo alibi
sebbene lo fissi nel vuoto dei suoi occhi
e gli domandi se vuol fare un accordo?
Come ci si sente
come ci si sente
nello stare da soli
senza una casa
come un completo sconosciuto
come una pietra che rotola?
Non ti sei mai girata a guardare la disapprovazione dei giocolieri e dei pagliacci
quando scendevano a scherzare per te
non hai mai capito che non erano bravi
non dovresti permettere che le altre persone ti prendano a calci
Di solito cavalcavi il cavallo cromato con la tua diplomazia
c'era chi portava sulla sua spalla un gatto siamese
non era dura quando scoprivi
che non era veramente dove si trovava
e dopo prendeva da te tutto ciò che poteva rubare
Come ci si sente
come ci si sente
nello stare da soli
senza una casa
come un completo sconosciuto
come una pietra che rotola?
La principessa sulla torre, e tutte le belle persone
stanno bevendo, pensando a che hanno fatto
scambiandosi ogni tipo di regalo e cosa preziosa
ma sarebbe meglio se tu tirassi il tuo anello di diamanti, sarebbe meglio se lo impegnassi, piccola
di solito sei così divertita
dal Napoleone vestito di stracci e dal linguaggio che usa
Vai da lui, ti chiama, non puoi rifiutare
quando non hai niente, non hai niente da perdere
ora sei invisibile, non hai segreti da nascondere
Come ci si sente
come ci si sente
nello stare da soli
senza una casa
come un completo sconosciuto
come una pietra che rotola?





fonti:







Nessun commento:

Vota questo articolo