martedì 31 gennaio 2012

ACDC - Hell's Bells




Hell's Bells è la prima traccia dell’album degli ACDC Back in Black.
Il primo album della band registrato senza l'ex cantante Bon Scott.
La band aveva considerato lo scioglimento a seguito della morte di Scott, ma alla fine ha deciso di continuare e poco dopo assunse Brian Johnson come nuovo cantante e paroliere.
E’ il risultato è stato il seguente:
L'album ha venduto circa 49 milioni di copie nel mondo fino ad oggi, diventando così il secondo album più venduto di tutti i tempi dopo Thriller di Micheal Jackson e il più venduto album di hard rock o heavy metal.
La canzone, la band la dedica, (come tutto l’album), al loro leader Bon Scott morto il 19 febbraio 1980 all'età di 33 anni, a Londra per abuso di alcool.
Il brano si apre col suono di campane a morto, che sono appunto un tributo al defunto vocalist, a cui si va poi ad aggiungere uno dei riff di chitarra più famosi di Angus Young, che precede l'ingresso della strumentazione del gruppo al completo.
Il suono delle campane, che costituiscono, l’introduzione del brano, è stato registrato presso Leicestershire (Loughborough), (Inghilterra), dove sorge il Carillon. Un memoriale per gli uomini della città uccisi nella grande guerra e la seconda guerra mondiale.
In cima alla torre alta 200 metri si trova una culla che ospita 47 campane. La più grande campana della torre è la Campana Denison, di circa 4 tonnellate, che ha la seguente l'iscrizione:

“In ricordo orgoglioso e amorevole dei suoi tre nipoti uccisi in azione in Francia, John William Taylor, Courcelette, 1916; Gerald Bardsley Taylor, St Quentin 1918; Arnold Bradley Taylor, Contalmaison, 1916; figli di John William Taylor (1853 - 1919), nipoti di John William Taylor (1827 - 1906), Edmund Denison Taylor, il fondatore di queste campane dà a questa la più grande 1923.”

Successivamente nei loro tour riprodussero una copia della stessa di circa 2 tonnellate.


video
testo e traduzione

Hell's Bells
I’m a rolling thunder, a pouring rain
I’m comin’ on like a hurricane
My lightning’s flashing across the sky
You’re only young but you’re gonna die

I won’t take no prisoners, won’t spare no lives
Nobody’s putting up a fight
I got my bell, I’m gonna take you to hell
I’m gonna get you, satan get you

Chorus:
Hell’s bells
Yeah, hell’s bells
You got me ringing hell’s bells
My temperature’s high, hell’s bells

I’ll give you black sensations up and down your spine
If you’re into evil you’re a friend of mine
See my white light flashing as I split the night
’cause if good’s on the left, then I’m stickin’ to the right

I won’t take no prisoners, won’t spare no lives
Nobody’s puttin’ up a fight
I got my bell, I’m gonna take you to hell
I’m gonna get you, satan get you

Chorus

Yeow
Hell’s bells, satan’s comin’ to you
Hell’s bells, he’s ringing them now
Hell’s bells, the temperature’s high
Hell’s bells, across the sky
Hell’s bells, they’re takin’ you down
Hell’s bells, they’re draggin’ you around
Hell’s bells, gonna split the night
Hell’s bells, there’s no way to fight, yeah

Ow, ow, ow, ow

Hell’s bells



Campane dall'inferno

Sono un tuono, una pioggia battente
I'm comin 'su come un uragano
Il mio è un fulmine lampeggiante attraverso il cielo
Tu sei solo giovane ma stai per morire

Non voglio fare prigionieri, non lesinerà vita
Nessuno sta mettendo su una lotta
Ho ottenuto il mio campanello, I'm gonna take te all'inferno
I'm gonna get voi, satana farti

Chorus:
Hell's campane
Sì, le campane dell'inferno
Mi hai fatto suonare le campane dell'inferno
La mia temperatura è alta, le campane dell'inferno

Ti do sensazioni nero su e giù per la schiena
Se siete in male sei un mio amico
Vedere la mia luce bianca lampeggiante come ho diviso la notte
Perche 'se il bene sulla sinistra, allora io sono Stickin' a destra

Non voglio fare prigionieri, non lesinerà vita
Nobody's Puttin 'una lotta
Ho ottenuto il mio campanello, I'm gonna take te all'inferno
I'm gonna get voi, satana farti

Coro

Yeow
Hell's campane, comin di Satana 'per voi
Hell's Bells, lui è li chiamata ora
Hell's campane, la temperatura è elevata
Hell's campane, attraverso il cielo
Hell's Bells, sono Takin 'you down
Hell's Bells, stanno trascinando 'intorno a te
Hell's Bells, gonna dividere la notte
Hell's Bells, non c'è modo di combattere, yeah

Ow, ow, ow, ow

Hell's campane




fonti

it.wikipedia.org/wiki/Hells_Bells
redazione

Nessun commento:

Vota questo articolo